IDENTITY | Jizi Official Site（神戸・元町のテーラー）

Design

デザイン

Jiziでご用意しているデザインは常にアップデートされ、時代を先取りしたファッションをご提案しています。また、お持ちいただいたイメージ写真から、お客様のオリジナルモデルをお作りすることもできます。ヴィンテージの書物や雑誌、ジャケットやコートなどの現物も多くストックしており、「70年代の映画の中でアランドロンが着ていたスーツ」というようなリクエストにも対応可能。お客様がイメージする服を的確に表現し、そこに時代のエッセンスを加えていく。それが、他のテーラーにはないJiziの服づくりです。

We constantly update our design and offer fashion a step ahead of the times. We can create an original model specially made for you based on a photo of your desired image. We also stock many items: vintage books and magazines, jackets, coats, and we can even handle a request for example “the suit worn by Alain Delon in the movie of the 70s”. Realizing the requested image of clothes accurately and adding elements of the times on it. That is Jizi’s clothes making which can’t be found in other tailors.

Material

素材

Jiziは小さなテーラーですが、素材には大きなこだわりがあります。年に四回はヨーロッパへ足を運び、各国の展示会でこれぞと思う生地を独自に発注。街のマーケットで、思いがけず出会ったヴィンテージ生地を仕入れることもあります。大型テーラーのような大量のストックはありませんが、他では見られない唯一無二の生地が見つかることをお約束します。春はコットン、夏は麻、秋はシルク、冬はフラノと、多彩な生地から選ぶ愉しさを、存分に味わっていただけることでしょう。

Jizi is a small tailor but has great determination. We visit Europe at least four times a year and order fabrics that we truly like at trade shows in each country. Sometimes we even buy vintage fabrics we come across by chance at local markets. We don’t have a large amounts of stock like a big tailor, but we promise to offer you unique fabrics that can only be found at Jizi. Cotton in spring, linen in summer, silk in autumn and flannel in winter, you will have a great pleasure of choosing fabric from our wide variety of selection.

Inspiration

インスピレーション

デザインのインスピレーションはどこから、と聞かれることがあります。私達の場合は、ショーやファッション誌だけではなく、海外に出向いた先の土地で得ることも少なくありません。それも、パリやミラノといった都市ではなく、ヨーロッパの小さな田舎町や静かな漁師町。道ばたで語らう女性たち、民家の壁のディテール、ヴィヴィッドな路面電車、ビーチの砂の色など、街角でふと出会った風景や色がリソースとなり、他にはないデザインが生まれていきます。個性を表現する服とは、そういうところから生まれるのではないかと私達は考えています。

We’re often asked about where our design inspiration comes from. We get inspiration from not only fashion shows or magazines, but also from the places we visit in the foreign countries. And they are not always cities like Paris or Milan, but small county towns or quiet fishing villages. Women chatting in the street, a detail of a private house’s wall, a vivid colored tram, the sand color of the beach, these sceneries and colors we encountered on the streets are our inspiration and create unique design like no other. We believe clothes that express one’s individuality is born out of such sources.